atsさんのblogに表紙の画像入りでとりあげてもらったし、アスキーのWebサイトにも新刊情報として掲載されたので、ちょっと紹介。
世界最初のPlone本（たぶん）であるAndy McKayの"The Definitive Guide to Plone"の翻訳書だ。
翻訳するにあたっては、原著よりも新しいPlone 2.0.5およびZope日本語版に対応するように一部修正を行っている。原著で取り上げている古いPloneとの間で整合性が取れない部分がある（書いてあるとおりに動作しないとか、そもそもそのようなものはないとか）が、この辺は脚注に記述している。
一部そのままでは動作しないソースコードなどもあったが、ここは監訳を担当していただいた（株）システムサポートの皆さんにがんばってもらって、動くようにしてもらった。これらの情報については、発売日（3月18日）までにアスキーのWebサイトに情報を載せる予定だ。
翻訳、監訳、編集、ともに時間との戦いだったので、ミスもあるかと思う。ミスを発見した方はぜひ知らせてほしいので、よろしくお願いしたい。
なにはともあれ、日本語で読める最初のPlone本である。ぜひ手にとって眺めていただきたい。買ってくれるととってもうれしい。(^^)
早速、購入させていただきました。
返信削除まだ、地震やなにやらで(福岡在住)じっくり読んでおりませんが私にとっては待ちに待った一冊です。感謝!
どうもありがとうございます。
返信削除なにか問題、ご意見などがあればぜひお知らせください。
よろしくお願いします。