Zope Developers Camp 2005/Winter 2日目

今日は朝から昨日の続きであるplone-ja.poの用語一覧表作り。周りでは、ZWikiの.poファイルの翻訳を進めている。

午前中で一覧表はとりあえず完成。続いて、翻訳を進める際の用字用語と表記の統一ルールをまとめる。

カタカナ語をどうするか、ずいぶん悩んだけれども、特にルールを設けず、訳語の一覧表に従うことにする。

昼食は、一の瀬までカレーバイキングを食べに行く。なかなかおいしかった。