Plone Sprint 2005に参加

こちらのエントリに書いた第1回Plone Sprintに参加してきた。

参加者は私を含めて4人。少ないけど、翻訳の訳語を話し合って決めるには、これくらいがちょうどいい感じ。これより人数が増えると意見がまとまらなくなりそう。

残念ながら最後まで参加できなかったのだが、Plone 2.1自身がまだリリースされそうもないので時間はある。

Zope Developers Camp 2005/WinterのときにまとめたPlone 2.0.5の日本語化ファイルの訳語一覧に今回行ったPlone 2.1の日本語化ファイルの訳語をマージして、plone.jpのサイトで公開しようと思う。これに加えて用語・表記の統一表も公開する予定。

この2つがそろえば、PloneプロダクツやZopeプロダクツを日本語化する際の参考になるはず。